Translation status

6,412 Strings
67%
Browse Translate
42,392 Words
68%
259,873 Characters
69%

Strings status

Strings Words Characters
6,412 42,392 259,873
All strings Browse Translate Zen
4,355 29,187 181,189
Translated strings Browse Translate Zen
2,057 13,205 78,684
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,057 13,205 78,684
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 23 132
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 23 132
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
87 742 7,210
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 23 132
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
core
layers 59% 2,050 13,196 78,639 2,050 2
Glossary MapComplete 36% 7 9 45 7
themes

Summary

Project website mapcomplete.org
Instructions for translators

When translating a string, things between braces { and } should be copied literally
Project maintainers1 User avatar Smarzaro
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,412 42,392 259,873
Translated 67% 4,355 68% 29,187 69% 181,189
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 23 1% 132
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 32% 2,057 31% 13,205 30% 78,684
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 186 changes 0 changes 65 changes 0 changes 198 changes 0 changes 114 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 379 changes 0 changes 1 change 0 changes 314 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 5,297 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

42,392
Hosted words
6,412
Hosted strings
67%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+67%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar SeverinGeo

Translation added
A footrest, handrail or other aid, to improve comfort while waiting at traffic lights
Un repose-pieds, une main courante ou tout autre dispositif destiné à améliorer le confort pendant l'attente aux feux de signalisation
cyclist_waiting_aid.presets.0.description
yesterday
User avatar SeverinGeo

Translation added
Cyclist Waiting Aids
Aides pour cyclistes en attente
cyclist_waiting_aid.name
yesterday
User avatar SeverinGeo

Translation changed
Various pieces of infrastructure that aid cyclists while they wait at a traffic light.
Diverses infrastructures qui aident les cyclistes lorsqu'ils attendent à un feu de signalisation.
cyclist_waiting_aid.description
yesterday
User avatar SeverinGeo

Translation added
Various pieces of infrastructure that aid cyclists while they wait at a traffic light.
Diverses infrastructures qui aident les cyclistes lorsqu'ils attendent à un feu de signalisation
cyclist_waiting_aid.description
yesterday
User avatar SeverinGeo

Translation added
Cycleway {name}
Piste cyclable {name}
cycleway.title.render
yesterday
User avatar SeverinGeo

Translation added
Path {name}
Chemin {name}
cycleway.title.mappings.2.then
yesterday
User avatar SeverinGeo

Translation added
Pedestrian area {name}
Zone piétonne {name}
cycleway.title.mappings.1.then
yesterday
User avatar SeverinGeo

Translation added
Footway {name}
Trottoir {name}
cycleway.title.mappings.0.then
yesterday
User avatar SeverinGeo

Translation added
{canonical(width)} wide
{canonical(width)} de large
cycleway.tagRenderings.width.render
yesterday
Browse all changes for this language