Translation status

5,448 Strings
72%
Browse Translate
35,430 Words
72%
215,554 Characters
72%

Strings status

Strings Words Characters
5,448 35,430 215,554
All strings Browse Translate Zen
4,092 26,910 164,912
Translated strings Browse Translate Zen
1,356 8,520 50,642
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,325 8,158 48,413
Untranslated strings Browse Translate Zen
31 362 2,229
Strings marked for edit Browse Translate Zen
133 1,458 8,954
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
124 1,302 8,052
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 14 93
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
29 49 416
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 252 1,486
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 32 200
Failing check: Double space Browse Translate Zen
49 770 4,707
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 53 326
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 35 196
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
5 31 205
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 6 30
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4 32 196
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 26 208
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
4 76 501
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
16 265 1,510
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
core 99% 4 60 356 9
themes 89% 54 406 2,510 53 6
Browse all components

Summary

Project website mapcomplete.org
Instructions for translators

When translating a string, things between braces { and } should be copied literally
Project maintainers1 User avatar Smarzaro
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://source.mapcomplete.org/MapComplete/MapComplete.git
Repository branch master
Last remote commit Deleted translation using Weblate (Cornish) e705a8c39
User avatar pietervdvn authored 3 days ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Cornish) 228b2c752
User avatar pietervdvn authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.mapcomplete.org/git/mapcomplete/layers/
File mask langs/layers/*.json
Monolingual base language file langs/layers/en.json
Translation file Download langs/layers/nl.json
Last change June 23, 2026, 3:30 p.m.
Last change made by Pikachu4live
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,448 35,430 215,554
Translated 75% 4,092 75% 26,910 76% 164,912
Needs editing 1% 31 1% 362 1% 2,229
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 133 4% 1,458 4% 8,954
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 24% 1,325 23% 8,158 22% 48,413
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 296 changes 0 changes 1 change 0 changes 228 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 4,088 changes 0 changes 345 changes 916 changes 62 changes 157 changes 179 changes 85 changes 107 changes 71 changes 0 changes 261 changes 0 changes 39 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+75%
—
Contributors
+100%
User avatar Pikachu4live

Translation changed
A bike café is a café geared towards cyclists, for example with services such as a pump, with lots of bicycle-related decoration, …
Een fietscafé is een café dat gericht is op fietsers, bijvoorbeeld omdat het een fietspomp heeft, fietsgerelateerde decoratie heeft enzovoorts.,…
bike_cafe.description
yesterday
User avatar Pikachu4live

Translation added
This address is located in the place <b>{addr:place}</b>
Dit adres bevindt zich in de plaats <b>{addr:place}</b>
address.tagRenderings.place.render
yesterday
User avatar Pikachu4live

Translation added
What is the place name used to identify this address?
Welke plaatsnaam wordt gebruikt om dit adres aan te duiden?
address.tagRenderings.place.question
yesterday
User avatar Pikachu4live

Translation added
Cooperatives for the use of agricultural equipment
Coöperaties voor het gebruik van landbouwmachines
farming_equipment_cooperative.name
yesterday
User avatar Pikachu4live

Translation changed
If you make a change to one or more objects and you enabled your location, a rough indication of where you made will be saved: it is indicated if you were closer then 25m, 500m, 5km or further away than 5km. This helps mappers understand your context when making changes, but gives an indication of where you were at this time.
Wanneer je een wijziging maakt aan één of meer interessepunten en als MapComplete toont waar je bent, dan kan opgeslaan worden hoever je je ongeveer van deze objecten bevindt. EAls je wijzigingen aanbrengt in een of meer objecten en je locatievoorziening hebt ingeschakeld, wordt een grove indicatie van de locatie van die wijziging opgeslagen: er wordt aangeduidgeven of je dichter dan 25m, 500m, 5km of verder dan 5kmje op minder dan 25 meter, 500 meter of 5 kilometer afstand bevond, dan wel verder dan 5 kilometer weg was. Dit helpt om andere bijdragers te begrijpen hoe je je bijdragen deed, maar geeft natuurlijk ook amappers om je context bij het aanbrengen van wijzigingen te begrijpen, maar geeft tegelijkertijd een indicatie van waar je je op dat moment wasbevond.
usersettings.tagRenderings.more_privacy.questionHint
yesterday
User avatar Pikachu4live

Translation changed
When making changes, should a rough indication be given how far away you were from the object?
Magoet er opgeslaan worden hoever je je van een object bevindt wanneer je aanpassingen maakt aan dibij het aanbrengen van wijzigingen een ruwe indicatie worden gegeven van de afstand tot het object?
usersettings.tagRenderings.more_privacy.question
yesterday
User avatar Pikachu4live

Translation changed
When making changes to OpenStreetMap, roughly indicate how far away you were from the changed objects. This helps other contributors to understand how you made the change
Geef aan hoever je je ongeveer bevindt ten opzichte van objectebij het aanbrengen van wijzigingen in OpenStreetMap ongeveer aan hoe ver je van die je gewijzigt in OpenStreetMapde objecten verwijderd was. Dit helpt andere bijdragers te begrijpen welkhoe je de wijzigingen je waarom maakt hebt doorgevoerd.
usersettings.tagRenderings.more_privacy.mappings.1.then
yesterday
User avatar Pikachu4live

Translation changed
Allow to log in and act as <b>{_name}</b>
Sta toe om in te loggen en te handelen namens <b>{_name}</b>
usersettings.tagRenderings.share-login-group-title.render
2 days ago
User avatar Pikachu4live

Translation replaced
No mangrove identity is currently available to export. You did not make any reviews previously or you are not logged in.
Er is momenteel geen Mangrove-identiteit beschikbaar om te exporteren. Je bent hebt nog geen reviews gemaakt of je bent niet ingelogd.
usersettings.tagRenderings.mangrove-keys.mappings.0.then
2 days ago
User avatar Pikachu4live

Contributor joined
Contributor joined 2 days ago
Browse all translation changes