Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
core 90% 77 582 3,542 76 1
layers 82% 938 6,020 36,539 887 158
Glossary MapComplete 11% 8 11 58 8
themes 96% 17 117 723 17 8

Summary

Project website mapcomplete.org
Instructions for translators

When translating a string, things between braces { and } should be copied literally
Project maintainers1 User avatar Smarzaro
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,604 43,662 267,552
Translated 84% 5,564 84% 36,932 84% 226,690
Needs editing 1% 52 1% 386 1% 2,502
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 167 1% 770 1% 5,034
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 988 14% 6,344 14% 38,360
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 198 changes 0 changes 114 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,954 changes 0 changes 1 change 0 changes 206 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 5,224 changes 0 changes 177 changes 962 changes 69 changes 162 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

43,662
Hosted words
6,604
Hosted strings
84%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+86%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar nilocram

Translation changed
This traffic light does <b>not</b> have a tactile arrow pointing in the direction of crossing
Questo semaforo <b>non</b> ha una freccia tattile che indica la direzione dell'attraversamento.
traffic_signal.tagRenderings.crossing-arrow.mappings.1.then
2 weeks ago
User avatar nilocram

Translation changed
This traffic light has a tactile arrow pointing in the direction of crossing. Blind people can use it to feel where they have to go
Questo semaforo haè dotato di una freccia tattile che indica la direzione dell'attraversamento. Le persone non vedenti possono utilizzarlo per capire dove devono andare
traffic_signal.tagRenderings.crossing-arrow.mappings.0.then
2 weeks ago
User avatar nilocram

Translation changed
A private indoor area is surveilled, e.g. a shop, a private underground parking, …
Un'area interna privata è sorvegliata, ad es. un negozio, un parcheggio sotterraneo privato, ...…
surveillance_camera.tagRenderings.Surveillance type: public, outdoor, indoor.mappings.2.then
2 weeks ago
User avatar nilocram

Translation changed
A public area is surveilled, such as a street, a bridge, a square, a park, a train station, a public corridor or tunnel, …
Un'area pubblica è sorvegliata, come una strada, un ponte, una piazza, un parco, una stazione ferroviaria, un corridoio pubblico o un tunnel, ...…
surveillance_camera.tagRenderings.Surveillance type: public, outdoor, indoor.mappings.0.then
2 weeks ago
User avatar nilocram

Translation changed
A doorbell which might be turned on remotely at any time or by motion detection. These are typically <i>Smart</i>, internet-connected doorbells. Typical brands are Ring, Google Nest, Eufy, …
Un campanello che potrebbe essere acceso da remoto in qualsiasi momento o tramite rilevamento del movimento. Questi sono tipicamente campanelli <i>Smart</i>, connessi a Internet. Marchi tipici sono Ring, Google Nest, Eufy, ...…
surveillance_camera.tagRenderings.Camera type: fixed; panning; dome.mappings.4.then
2 weeks ago
User avatar nilocram

Translation changed
A 360° camera
Un campanello che potrebbe essere acceso da remoto in qualsiasi momento o tramite rilevamento del movimento. Questi sono tipicamente campanelli <i>Smart</i>, connessi a Internet. Marchi tipici sono Ring, Google Nest, Eufy, ...…
surveillance_camera.tagRenderings.Camera type: fixed; panning; dome.mappings.3.then
2 weeks ago
User avatar nilocram

Translation changed
There is no formal dress code, students are allowed to come in casual wear such as t-shirt, jeans, …
Non c'è un codice di abbigliamento formale, gli studenti possono venire in abiti casual come t-shirt, jeans, ...…
school.tagRenderings.uniform.mappings.2.then
2 weeks ago
Browse all changes for this language