Overview

Project website mapcomplete.org
Instructions for translators

When translating a string, things between braces { and } should be copied literally
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://source.mapcomplete.org/MapComplete/MapComplete.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Czech) 05eab0fee
User avatar aikencz authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) c72fa566c
User avatar mike140 authored yesterday
Weblate repository https://translate.mapcomplete.org/git/mapcomplete/layers/
File mask langs/layers/*.json
Monolingual base language file langs/layers/en.json
Translation file Download langs/layers/it.json
Last change Sept. 7, 2025, 6:32 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,654 29,982 182,597
Translated 95% 4,465 95% 28,715 95% 175,069
Needs editing 1% 29 1% 258 1% 1,476
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 135 2% 602 2% 4,041
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 160 3% 1,009 3% 6,052
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,048 changes 0 changes 101 changes 0 changes 59 changes 0 changes 179 changes 0 changes 93 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,264 changes 0 changes 1 change 0 changes 139 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+95%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar pietervdvn

Source string changed
Surface area:This nature reserve is {_surface:ha}Ha big
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “langs/layers/it.json” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Transit route
Linea di autobus
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
This transit route goes via {via}
Questa linea di autobus passa per {via}
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
What is the via point for this transit route?
Qual è il punto intermedio di questa linea di autobus?
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
This transit route ends at {to}
Questa linea di autobus termina a {to}
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
What is the ending point for this transit route?
Qual è il punto di arrivo di questa linea di autobus?
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
This transit route is part of the {network} network
Questa linea di autobus fa parte della rete {network}
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
What network does this transit route belong to?
A quale rete appartiene questa linea di autobus?
a month ago
Browse all translation changes