Translation status

5,355 Strings
72%
Browse Translate
34,753 Words
71%
211,169 Characters
71%

Strings status

Strings Words Characters
5,355 34,753 211,169
All strings Browse Translate Zen
3,991 26,058 159,574
Translated strings Browse Translate Zen
1,364 8,695 51,595
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,347 8,391 49,725
Untranslated strings Browse Translate Zen
17 304 1,870
Strings marked for edit Browse Translate Zen
125 1,356 8,351
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
121 1,243 7,705
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 9
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
31 50 432
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
15 214 1,263
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 13 87
Failing check: Double space Browse Translate Zen
47 733 4,482
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 53 326
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
3 58 327
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
5 31 205
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 2 7
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 26 208
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
4 76 501
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
17 300 1,728
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
core 99% 8 128 749 4 13
themes 84% 76 474 2,914 75 6
Browse all components

Summary

Project website mapcomplete.org
Instructions for translators

When translating a string, things between braces { and } should be copied literally
Project maintainers1 User avatar Smarzaro
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://source.mapcomplete.org/MapComplete/MapComplete.git
Repository branch master
Last remote commit Chore: generate (and fix) translations b6cf2be04
User avatar pietervdvn authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) a55a87208
User avatar Supaplex authored 16 hours ago
Weblate repository https://translate.mapcomplete.org/git/mapcomplete/layers/
File mask langs/layers/*.json
Monolingual base language file langs/layers/en.json
Translation file Download langs/layers/nl.json
Last change April 3, 2026, 4:47 a.m.
Last change made by None
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
27 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,355 34,753 211,169
Translated 74% 3,991 74% 26,058 75% 159,574
Needs editing 1% 17 1% 304 1% 1,870
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 125 3% 1,356 3% 8,351
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 25% 1,347 24% 8,391 23% 49,725
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 296 changes 0 changes 1 change 0 changes 228 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 4,088 changes 0 changes 345 changes 916 changes 62 changes 157 changes 179 changes 85 changes 107 changes 71 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

34,454
Hosted words
5,322
Hosted strings
74%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+75%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “langs/layers/nl.json” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository
{quantity} gigawatt-hours
{quantity} gigawattuur
unit.units.7.applicableUnits.3.human
yesterday
User avatar None

String added in the repository
{quantity} watt-hours
{quantity} wattuur
unit.units.7.applicableUnits.2.human
yesterday
User avatar None

String added in the repository
{quantity} kilowatt-hours
{quantity} kilowattuur
unit.units.7.applicableUnits.1.human
yesterday
User avatar None

String added in the repository
{quantity} megawatt-hours
{quantity} megawattuur
unit.units.7.applicableUnits.0.human
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Oneway street - traffic may only go {direction_absolute(,180)} {direction_arrow(,180)}
Eenrichtingsverkeer (tegenovergesteld)- verkeer mag enkel {direction_absolute(,180)}elijke richting {direction_arrow(,180)} rijden
road.tagRenderings.oneway.mappings.2.then
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Oneway street - traffic may only go {direction_absolute()} {direction_arrow()}
Eenrichtingsverkeer - verkeer mag enkel in {direction_absolute()}elijke richting {direction_arrow()} rijden
road.tagRenderings.oneway.mappings.1.then
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
The maximum allowed speed when travelling {direction_absolute()} on this road is {canonical(maxspeed:forward)}
De maximale snelheid in {direction_absolute()}elijke richting is {canonical(maxspeed:forward)}
road.tagRenderings.maxspeed-forward.render
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
What is the maximum allowed speed when travelling {direction_absolute()}?
Wat is de maximale, toegestane snelheid wanneer men {direction_absolute()}elijk rijdt?
road.tagRenderings.maxspeed-forward.question
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
The maximum allowed speed when travelling {direction_absolute(,180)} on this road is {canonical(maxspeed:backward)}
De maximale snelheid in {direction_absolute(,180)}elijke richting is {canonical(maxspeed:backward)}
road.tagRenderings.maxspeed-backward.render
yesterday
Browse all translation changes